SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya?
Senang bertemu. Terima kasih sudah menjaga adikku.
Adikmu?
Aku kakak Uehara, Takuya.
Kau kakak Uehara?
Maaf.
Yuri masih tidur
dan Uehara sudah pergi.
Tak apa. Aku yang sudah tiba-tiba datang.
Begitu, ya.
Aku sibuk bekerja sejak Hisashi datang ke rumahku,
jadi kami belum sempat bicara.
Tapi hari ini aku bisa libur dan memutuskan kemari.
Begitu, ya?
Aku setuju...
lebih baik kau bicara langsung pada Yuri.
Silakan.
Terima kasih.
Ini enak.
Aku benci mengakuinya,
tapi dia sangat tampan.
Lebih tampan dari Uehara?
Ya, seperti langit dan bumi.
Langit dan...
Benar juga. Kau Nao, 'kan?
Ya.
Ini. Semoga kau suka.
Terima kasih. Aku menghargai pemberianmu.
Ini caraku berterima kasih atas bantuanmu pada Hisashi.
Dia beruntung tinggal dengan gadis secantik dirimu.
Tidak. Aku tidak terlalu...
Situasi ini...
Nao.
Tolong jaga adikku. Terima kasih untuk semuanya.
Aku juga berterima kasih atas semuanya, Kakak.
Kau sedang apa, Nao?
Hisashi!
Kau kenapa? Itu menyeramkan.
Kukira kau kembali ke rumahmu.
Ponselku tertinggal, jadi aku kembali.
Sudah kubilang Kakak jangan kemari.
Tapi, Hisa!
Hisa?
Aku ingin melihat tempat tinggalmu.
Apa uangmu cukup? Kau yakin tidak kurang uang?
Aku sangat khawatir padamu.
Aku bukan hanya kakakmu, tapi seperti orang tuamu juga.
Kenapa kau hanya memberi tahu alamatmu pada Yuri?
Diamlah.
Karena ini aku tidak bilang.
Ayolah, kau sedang butuh uang, 'kan?
Kau sangat kurus...
Jangan menyentuhku!
Kakak tahu beratku sulit bertambah.
Jika makan dengan benar, kau akan tumbuh besar.
Jangan berisik!
Yuri.
Dari yang kudengar,
kau sepertinya tidak peduli padaku.
Merepotkan sekali.
Kau minum, Yuri?
Jangan bersikap sok benar, dasar pengkhianat!
Seperti yang kubilang,
aku tidak mengkhianatimu, Yuri.
- Pulanglah... - Bohong!
Kau bertemu mantan pacarmu.
- Dia hanya teman kerja. - Teman kerja?
Aku bekerja di bagian penjualan pembangunan rumah.
Dia pegawai untuk salah satu klien kami.
Ternyata begitu? Yuri, itu untuk pekerjaan...
Kau merencanakan liburan dengannya, 'kan?
Kalian dengan santainya berencana liburan ke luar negeri.
Itu rencanamu, 'kan?
Temanku melihat kalian dan mengirim ini padaku.
Hei, apa itu memang Takuya?
Itu... aku.
- Tunggu. - Benda ini...
Tunggu. Dengarkan aku!
Kau mau ke mana?
Cincinnya akan dibawa ke mana?
Permisi!
Aku mau cerai!
- Yuri, tunggu! - Lepas!
- Jangan! - Dasar sial!
Tidak akan kumaafkan!
Astaga.
Saat Yuri sudah tenang aku akan menyuruhnya kembali.
- Maaf merepotkan. - Sudahlah.
Kita tak bisa apa-apa saat Yuri seperti itu.
Ya.
Oh, ya. Hisa.
Apa kau memasak sendiri?
Jangan bilang kau makan ramen kemasan atau piza?
Kau selalu begitu.
Hisa!
- Diamlah. - Hei! Hisa!
Kakakmu sangat menyayangimu, ya?
Itu sangat mengganggu. Dia terlalu posesif.
Hari ini kau tidak pulang?
Jika sudah begini tidak akan.
Aku akan tinggal di sini lagi.
Begitu, ya.
Apa Takuya benar-benar selingkuh?
Kurasa dia tidak seperti itu.
Cerai!
Dasar tidak berguna.
Apa Takuya tahu?
Bahwa kau menyukai Yu...
Jangan bilang padanya.
- Apa? - Kau lihat perlakuannya padaku.
Jika dia tahu,
dia pasti akan melepaskan Yuri.
- Tapi... - Dia selalu begitu.
Jika aku menginginkan sesuatu...
dia selalu...
tersenyum konyol dan memberikannya padaku.
Pokoknya, jangan beri tahu dia.
Kakak Uehara berkunjung?
- Marina! - Ya!
Dia seperti apa?
Jika dia kakak Uehara, levelnya pasti tinggi.
Apa dia keren? Berwajah muda? Dia akan masuk daftar tampanku.
Kau tidak menganggapku?
Dia pria baik, tapi mungkin agak aneh.
Pokoknya dia sangat menyayangi Uehara.
Tapi sepertinya dia tidak mengenali diri sendiri.
Dia juga agak lamban.
Kedengarannya kakak Uehara seperti...
Nao versi pria?
Apa yang Uehara pikirkan tentang ini?
Jika hubungan Yuri dan kakaknya tidak berhasil,
apa dia menginginkan Yuri lagi?
Kau masih mencemaskan itu?
Tapi dia selalu menyukainya.
Yuri orang yang spesial baginya.
Uehara bilang sudah melupakannya.
Tapi aku tidak yakin.
Siswa top yang satunya bagaimana?
Dia jujur tentang perasaannya padamu, 'kan?
Ya.
Apa kau mulai menganggapnya serius setelah dia menyatakan cinta?
Tentu saja tidak.
Hanya saja aku merasa canggung jika bersamanya.
Itulah maksud kami dengan menganggapnya serius.
- Nao Yoshikawa. - Ya.
UJIAN BAHASA INGGRIS, NILAI 32
Hatinya yang gundah memengaruhi nilainya.
- Berapa nilainya? - Hanya 32.
- Itu lumayan untuknya. - Mitsuishi!
Nao.
Daichi.
- Latihanmu bagaimana? - Pekan ini kami libur.
Begitu, ya?
- Aku... - Kau tahu...
Kau lebih dahulu.
Yuri masih di rumahmu, 'kan?
Tapi kakak Uehara datang berkunjung.
Benarkah? Semuanya sudah selesai?
Keadaan malah semakin buruk.
Semuanya semakin rumit.
Kau tahu,
ini bukan saatnya kau memikirkan masalah orang lain.
Sebentar lagi ujian akhir. Apa kau sudah siap?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Kau mudah ditebak.
Jika kau sulit belajar, hubungi saja aku.
Kubilang aku baik-baik saja.
Kau merasa canggung?
Saat bersamaku.
Itu...
Kurasa itu wajar.
Daichi, apa karaktermu berubah?
Benarkah?
Ya.
Kau hanya tak tahu sisiku yang lain.
Aku bilang akan menunggumu, tapi aku tidak akan diam saja.
Sampai nanti.
Aku sudah nyatakan perasaanku pada Nao.
Hei.
Apa itu Takuya?
Dia sedang apa?
Cincinnya!
Hisa! Nao!
Aku akan pergi kerja.
Apa? Tunggu.
Hei, Hisa!
Cincinnya belum ketemu, ya?
- Belum, tapi aku akan terus mencari. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf, Uehara pergi bekerja.
Untuk apa aku minta maaf?
Tidak apa-apa. Aku senang bisa melihatnya.
Kau sangat menyayangi adikmu, ya?
Itu...
Sejak dahulu kami hanya berdua.
Kau tidak setuju Uehara tinggal sendiri, ya?
Tapi dia tidak sendiri.
Dia tidak pernah menimbulkan masalah.
Dia jarang menunjukkan emosi dan bersikap dewasa.
Bocah dewasa.
Yuri memberitahuku.
Benar, bocah dewasa.
Dia selalu menahan diri agar tidak membuatku khawatir.
- Tapi... - Aku tahu.
Kadang dia kekanak-kanakan.
Dia juga mudah marah.
Benar. Tapi itu manis, 'kan?
- Kau pikir begitu? - Ya, tentu saja.
Dia sangat ingin bersikap dewasa, tapi emosinya terlihat jelas.
Tapi dia tidak pernah membicarakan hal yang penting.
Karena itu, aku tidak mau memaksanya pulang ke rumah.
Dia memiliki alasan sendiri.
Tapi aku punya impian.
Impian?
Aku terlalu tua untuk memikirkan ini,
tapi sejak aku kecil
aku bermimpi tinggal di rumah yang kubangun.
Yuri akan tinggal di sana. Hisa juga.
Aku akan senang jika suatu hari itu bisa terwujud.
Tapi kupikir, "suatu hari" itu masih jauh.
Takuya...
Takuya!
Aku ingin kau berbaikan dengan Yuri.
Apa?
Jangan biarkan seperti ini saja.
Untuk Uehara juga. Jika kalian tidak bahagia,
mimpi itu takkan tercapai.
Atau apakah kau benar-benar selingkuh?
Tidak!
Seperti kubilang, kami tidak berencana liburan.
Itu pertemuan bisnis.
Dia ingin menjelaskannya
dan menelepon Yuri.
Kenapa kau tidak menjelaskan pada Yuri?
Sudah.
Tapi dia tidak mau mendengarku.
- Takuya! - Ya?
Aku punya ide. Serahkan padaku!
Ini dia. Silakan!
Ini ramen spesial kami!
Nao, apa maksudnya ini?
Jangan khawatir, Yuri.
Ramen baru ini aku yang traktir.
Maksudku bukan itu.
Sedang apa dia di sini?
Saat pria dan wanita makan ramen bersama,
- mereka bisa ungkapkan pikirannya. - Benar.
Kedai kami sangat populer untuk pasangan.
Walau keadaannya buruk, semua akan segera membaik.
Aku makan di sini setiap hari, tapi itu belum membantu.
Itu karena kau makan sendirian.
Itu bodoh.
- Ini enak. - Enak!
Manajer!
Karena kita sudah di sini, aku akan mendengarkan penjelasanmu.
Hei, itu akan cocok untuk Hisa!
Kapan dimulainya?
Awal pekan depan.
"Kompetisi makan ramen. Pemenang makan gratis."
Hisa pasti menang. Benar, Yuri?
Dasar. Dia terlalu posesif pada adiknya.
Yuri!
Dengar, Yuri...
Maafkan aku.
Kini aku juga merepotkanmu.
- Itu tidak masalah. - Nao.
Kau bilang tak apa terlihat bodoh saat jatuh cinta.
Tapi...
itu juga tidak mudah.
Mungkin aku akan berselingkuh juga.
Ya, begitu saja.
Aku punya banyak teman laki-laki.
Pertama, aku akan hubungi Onishi.
Jangan!
Tidak boleh.
Berselingkuh...
Itu sangat kejam.
Itu tidak adil untuk Takuya.
Juga pria bernama Onishi ini.
Juga untuk Uehara.
Uehara...
sudah menyukaimu sejak lama, Yuri.
Tapi dia menjauhkan diri...
agar kalian bahagia.
Jadi, bagaimana kau bisa...
dengan mudahnya berkata ingin cerai atau berselingkuh?
Hal seperti itu...
sangat kejam bagi Uehara!
Maafkan aku.
ISSEI
Kembalilah.
Aku tidak akan selingkuh.
- Tapi... - Jangan khawatir.
Ya?
Terima kasih, Nao.
KEDAI KOPI
Aku sudah nyatakan perasaanku pada Nao.
Hari ini Uehara berwajah masam lagi.
- Apa karena itu? - Apa?
Laki-laki dari kelasku yang datang tempo hari.
Hubungan kami cukup dekat.
Lalu?
Tak peduli setampan apa, saat memikirkan gadis yang dia sukai,
pria yang jatuh cinta akan merasa senang sekaligus gelisah.
Hei!
Hei.
Ayah,
bagaimana agar dia memaafkan aku?
Tunggu. Apa ramalan hari ini?
Coba kita lihat. Katanya menghadap ke utara.
Utara di mana?
Ya?
Daichi.
Ini soal ujian tahun lalu. Kau bisa mempelajarinya.
Terima kasih. Ini akan membantu.
Maaf pakaianku aneh.
Aneh, ya?
Tidak, aku sangat senang.
Tempo hari aku juga melihatmu dengan pakaian kerjamu.
Itu...
Kau menganggapku serius setelah pernyataan cinta itu, ya?
Bukan seperti itu...
Kenapa kau berdiri di depan pintuku?
Kenapa kau tak jelaskan semuanya?
Bagaimana perasaanmu?
Hei, Daichi.
Kau masih...
Bagaimana perasaanmu pada Yuri?
Kau suka padanya, 'kan?
Berkat Nao, kau makan dengan benar.
Untuk berterima kasih pada kalian, akan kubuatkan makan malam.
Hisa akan makan apa pun,
tapi sejak kecil dia tak suka setup.
Aku juga tak suka. Kenapa, ya?
Mungkin karena itu hidangan keluarga...
Kenapa kau tak katakan sesuatu?
Apa mungkin kau sudah tahu?
Bahwa aku menyukai Yuri.
Kau dengar?
Lihat aku!
Jangan Yuri.
Kau tak boleh memiliki Yuri.
Takuya.
Maaf, Hisa.
Tunggu, Uehara!
Dasar bodoh!
Yuri, sejak kapan kau kembali?
Dasar bodoh!
Uehara.
Delapan tahun...
Dia pura-pura tidak tahu.
Dasar berengsek!
Aku merasa bodoh.
Selama ini aku sembunyikan perasaanku.
Dia tak mau melepasnya.
Apa?
Dia tak tersenyum konyol dan melepasnya demi kau, 'kan?
Takuya sangat hebat.
Dia pantas menjadi kakakmu.
Uehara?
- Sedikit lagi. - Kau berat.
- Aku tak bisa lihat. - Apa?
- Angkat lebih tinggi. - Tidak bisa. Cepat!
- Tidak ada. - Apa?
- Itu dia! - Benarkah?
Ketemu!
Biar kulihat.
Kenapa disembunyikan? Tunjukkan padaku!
- Baik! - Kau ini kenapa?
Ini gantungan kunci!
Nao?
Daichi.
Sedang apa di luar? Di sini dingin, kau bisa demam.
- Aku harus temukan cincin. - Cincin?
Cincin kawin Yuri. Uehara sedang mencarinya.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu, Nao.
- Kau harus ujian... - Bagiku ada.
Ini lebih penting dari ujian.
Begitu, ya?
Kau pulang saja.
Tidak bisa.
- Aku akan terus mencari... - Pulang saja.
Ini...
tanggung jawabku.
Lagi pula, tidak sepertiku, kau bodoh.
Aku tak mau kau membenciku karena gagal ujian.
Akan konyol jika kau tidak lulus.
Nilaiku tidak sejelek itu.
Lagi pula, aku tetap akan lulus jika mengikuti remedial.
Mengikuti remedial juga sudah masalah.
Masalahnya adalah kau tidak pernah belajar.
Memangnya karena siapa aku terlibat dalam hal ini?
Karena itu, kau pulang saja!
Baiklah, aku akan pulang!
Kau yakin ingin aku pulang?
Astaga!
Maaf.
Astaga! Kau ini kenapa? Kau berat.
Aduh!
Aku tidak berat!
Tak bisa kupercaya.
Uehara!
Ketemu!
Ketemu, Uehara!
Uehara!
Ketemu! Kita berhasil, Uehara!
Itu berbahaya. Berikan padaku.
Terima kasih.
Astaga.
Kubilang, "Terima kasih".
Jangan terlalu senang.
Baiklah, coba kulihat.
Rasa sakit, pergilah!
Malah semakin sakit.
Selamat datang.
Aku pulang.
Kami pulang.
Hei.
Kalian berdua dari mana?
Yuri!
Tunggu. Kalian sudah berbaikan?
Jangan bicara begitu.
Aku hanya ingin tahu kalian dari mana.
Jangan sampai dilepas lagi.
Hisa!
Terima kasih.
Nao.
Terima kasih.
Sudah menegurku dan berkata itu tidak adil untuk Uehara.
Kau benar.
- Yuri. - Kalian membicarakan apa?
- Ini bukan urusanmu. - Apa?
- Benar? - Benar?
Kalian kenapa?
Ini tanggung jawabku.
Halo, Daichi?
Hari ini kita bisa bertemu?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Baiklah.
RAMEN EVENING STAR
- Selamat datang! - Maaf.
Aku makan lebih dulu.
Padahal bertemu dekat rumahmu saja.
Tidak apa-apa. Aku suka ramen di sini.
Lagi pula, tempat ini tidak gelap atau membosankan.
Silakan.
Terima kasih, Issei.
Daichi.
Hari ini aku datang untuk meminta maaf.
Maafkan aku.
Nao?
Aku...
sudah memanfaatkan kebaikanmu padaku.
Aku selalu begitu.
- Tak perlu dipikirkan. - Maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Daichi.
Enak!
Ramen di sini memang enak.
Enak.
- Dingin. - Dinginnya.
Ini.
Tidak usah.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ya.
Jangan berwajah begitu.
Syukurlah masalah Yuri sudah selesai.
Sampai nanti.
Cincinnya...
Aku pulang.
Ya, selamat datang.
Apa kau sudah makan?
Ya, aku sudah kenyang.
Begitu, ya.
Tanpa Yuri dan Takuya, jadi terasa sepi.
Ya. Kau mau menonton TV?
Kau ingin makan apa?
Kau sudah makan, 'kan?
Ya.
Tapi aku ingin mencoba setup buatan Takuya.
- Kau mau? - Ya.
Baiklah, akan aku hangatkan.
Omong-omong...
Ya?
Kemarin...
Maksudku...
hal yang sudah terjadi...
Maksudku, maaf akhir-akhir ini...
sudah melibatkanmu.
Tidak masalah.
Berkat kau, aku bisa melupakan banyak hal.
Maksudku...
Kali ini sungguh-sungguh.
Aku juga.
Berkat kejadian kemarin, aku belajar banyak tentang diriku.
Begitu, ya?
Syukurlah.
Ini sangat enak.
Ya.
Ini enak.
Halo?
Selamat pagi, Nao.
Apa Hisa ada? Dia tidak menjawab ponselnya.
Takuya, ada apa menelepon sepagi ini?
Yuri dan aku sudah membicarakannya.
Sudah diputuskan, kami bertiga akan tinggal bersama.
Aku ingin sampaikan kabar baik ini.
Apa?
Maaf sudah merepotkanmu selama ini.
Nao?
Tapi apa ini tidak terlalu mendadak?
Jangan khawatir, kami tetap akan bayar sewanya.
Bukan itu masalahnya.
Maaf, aku harus pindahkan mobilnya.
Tunggu!
Kenapa kau tetap tidak mau?
Jangan berisik. Dia masih tidur.
Jika sudah melupakannya, lalu kenapa?
Kau begitu benci tinggal dengan kami?
Bukan begitu.
Aku tak keberatan seperti ini.
Apa maksudmu? Masalah uang bagaimana?
Kirim saja lebih banyak.
Kau bercanda? Itu pemborosan.
- Di sini lebih dekat ke sekolah. - Dari rumah juga tak masalah.
Atau mungkin...
ada alasan lain kau ingin tinggal di sini.
Pertanyaan macam apa itu?
Contohnya...
kau tidak mau meninggalkan Nao.
Atau kau menyukai Nao?
Apa?
Hari ini seperti katamu. Tadi adalah kencan.
Walau baru sebentar tinggal bersama,
kita punya kesamaan untuk ini.
Puding hari ini lebih enak dari biasanya.
Kau menyukai Nao, 'kan?
Itu benar.
Kau dengar itu, Nao?
Yuri!
Apa yang terjadi?
Aku pergi.
Kau bisa tinggal di sini sesukamu, ya?
Lagi pula, kami pengantin baru.
Jadi, lebih baik biarkan kami berdua.
Kalau begitu, aku pamit.
Hei, Yuri!
Hei.
- Tak bisa. - Hei!
Aku tidak bisa!
- Kau kenapa? - Aku tak bisa!
- Hei! - Kubilang aku tak bisa!
Cepat buka pintunya.
TOUKEN HOME - KANTOR SYDNEY
- Tadi itu sempurna! - Ya!
Semua berjalan lancar.
Dengan ini kita sudah membalas budi.
Dia juga sudah nyaman.
Selain itu, Nao sudah sangat membantuku.
Aku senang perasaan Nao tersampaikan.
Aku sangat lega.
Baik, ayo!
Baiklah.
PERUSAHAAN TOUKEN HOME KETUA PROYEK: TAKUYA
Apa kau mendengar perkataanku?
Ya.
Itu benar.
Apa?
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia